mantenere la famiglia

содержать многочисленную семью — mantenere una numerosa famiglia

содержать в чистоте свинарник — mantenere la pulizia nel porcile

содержать кроликов в клетках — tenere i conigli in gabbie

овощи содержат витамины — gli ortaggi contengono vitamine

содержа́ть семью — mantenere la famiglia

содержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante

содержа́ть в порядке — tenere in ordine

содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita

содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione

кормить скот — dare da mangiare agli animali

кормить всю семью — mantenere tutta la famiglia

корми́ть семью — mantenere la famiglia

людей земля кормит и поит — la terra dà da mangiare e da bere alla gente; la terra nutre tutti

корми́ть завтраками — rimandare a domani

корми́ть обещаниями — pascere di promesse, far promesse di marinaio

корми́ть на убой — far mangiare a crepapelle

прокормить семью — mantenere la famiglia

здесь хорошо кормят — qui si mangia bene

она накормила нас мамалыгой — ci ha rifocillato a polenta

кормить грудью — allattare

кормить с ложечки — imboccare

кормить семью — mantenere la famiglia

кормить на убой — far mangiare a crepapelle

здесь хорошо кормят — si mangia bene, qui

кормить обещаниями — far promesse da marinaio

его хлебом не корми, только дай поговорить — è un gran chiacchierone

соловья баснями не кормят — le parole non fanno farina

сколько волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio

волка ноги кормят — chi non ha testa ha gambe

содержать семью — mantenere la famiglia

содержать ресторан — gestire un ristorante (essere titolare di un ristorante)

содержать квартиру в чистоте — tenere in ordine la casa

содержать под арестом — tenere in carcere

киви содержит много витамина "С" — il kiwi contiene molta vitamina "C"

в этой тюрьме содержится пятьсот заключённых — in questo carcere sono rinchiusi cinquecento detenuti

в этой статье содержится много ценных сведений — l'articolo contiene molte notizie preziose

он обеспечивает нас продовольствием — ci rifornisce di viveri

обеспечить семью — provvedere alla famiglia

обеспечить материалами — provvedere di materiali

обеспечить успех — assicurare il successo

обеспе́чить сырьём — rifornire / approvvigionare di materie prime

обеспе́чить будущее семьи — assicurare l'avvenire della famiglia

обеспе́чить успех — garantire il successo

обеспе́чить от нищеты — salvare dalla miseria

оставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]

оставить вещи в камере хранения — lasciare le cose al deposito dei bagagli

оставить след — lasciare un'impronta

оставить на ужин — lasciare per la cena

оставить в наследство — lasciare in eredità

оставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere

оставить в силе решение — lasciare la decisione in vigore

оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre

оставить без сладкого — lasciare senza il dessert

оставить гостей ночевать — trattenere gli ospiti per la notte

оставить на второй год — far ripetere l'anno

войска оставили город — le truppe hanno lasciato la città

оставить университет — lasciare l'università

оставить разговор — cessare la conversazione

оставь! — lascia, smetti!

оста́вить книгу дома — lasciare il libro a casa

оста́вить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna

оста́вить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno

оста́вить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena

оста́вить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro

оста́вить открытыми двери — lasciare le porte aperte

оста́вить всё как есть — lasciare le cose come stanno

оста́вить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema

оста́вить в недоумении — lasciare perplesso qd

оста́вить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd

оста́вить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno

оста́вить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia

оста́вить о себе память — lasciare un ricordo di sé

оста́вить наследство — lasciare un'eredità

оста́вить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti

оста́вить семью — lasciare / abbandonare la famiglia

силы оста́вили больного — le forze abbandonarono il malato

не оста́вить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo

оста́вить надежды — lasciare la speranza

оста́вьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo

ах, оста́вьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!

оста́вить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta

квартира состоит из двух комнат — l'appartamento consiste di due camere

в чём состоят наши обязанности? — in cosa consistono le nostre mansioni?

состоять в демократической партии — essere iscritto al partito democratico

состоять в браке — essere coniugato [sposato]

семья состоит из четырёх человек — la famiglia <è composta / si compone> di quattro persone

обед состоял из трёх блюд — il pranzo era di tre portate

его ошибка состоит в том, что... — il suo errore consiste nel...

состоя́ть в профсоюзе — essere iscritto al sindacato

состоя́ть на службе у... — essere al servizio di...

тайны Вселенной — i misteri dell'Universo

тайна вкладов — segreto bancario

государственная тайна — segreto di Stato

тайна успеха — il segreto del successo

глубокая та́йна — fitto mistero

военная та́йна — segreto militare

та́йна переписки — segreto epistolare

та́йна вкладов — segreto bancario

та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale

семейная та́йна — segreto di famiglia

профессиональная та́йна — segreto professionale

государственная та́йна — segreto di Stato

та́йна следствия — segreto istruttorio

служебная та́йна — segreto d'ufficio

держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc

хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto

(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti

посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto

покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero

в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto

ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...

для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi

та́йны мастерства — i segreti del mestiere

та́йны природы — i misteri / segreti della natura

"Он обратил моё внимание на грубое отношение прокурора к подсудимым" (А. Чехов) — "Mi fece notare la rozzezza con cui il pubblico ministero trattava gli imputati" (A. Čechov)

у Толстого и Достоевского было совершенно разное отношение к жизни — Tolstoj e Dostoevskij avevano una visione del mondo completamente diversa

дипломатические отношение — relazioni diplomatiche

торговые (деловые) отношения — rapporti commerciali

семейные отношения — rapporti familiari

быть в дружеских отношениях с кем-л. — essere amici

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

у них плохие отношения — tra loro non corre buon sangue

имущественные отношение — rapporti patrimoniali

устанавливать отношения — stabilire rapporti

поддерживать отношения — mantenere rapporti

я не имею к этому никакого отношения — io non c'entro

отношение в министерство отправлено — la lettera al ministero è partita

он ведёт себя по отношению к семье (в отношении семьи) безупречно — il suo atteggiamento con la famiglia è impeccabile

в некотором отношении — in un certo senso (in un certo qual modo)

во всех отношениях — in tutto e per tutto

семья состоит из пяти человек — la famiglia è composta di cinque persone

ужин состоял из трёх блюд — la cena era di tre portate

его ошибка состоит в том, что... — il suo errore consiste nel fatto che...

состоять в браке — essere ammogliato, essere maritata

состоять в партии — essere membro di un partito

вчера состоялось собрание жильцов — ieri ha avuto luogo una riunione dei condomini

девичья фамилия — cognome da ragazza (da nubile)

сохранить девичью фамилию — mantenere il cognome da ragazza

взять фамилию мужа — prendere il cognome del marito

его настоящая фамилия была Пешков, но он взял себе псевдоним Горький — il suo vero nome era Peškov, ma lui preferì lo pseudonimo Gor'kij

- Ваша фамилия? - Моя фамилия Иванов — - Come si chiama? - Mi chiamo Ivanov

древние фамилии пришли в упадок — le famiglie antiche sono in degrado